Entierro de niño

A propósito de los niños muertos por el friaje.

"Ritmos cadenciosos acompañan al niño en su viaje al mundo de abajo. Se tiene que acelerar esta separación antes de su descomposición, y el tono de funeral subraya que esta ineluctabilidad es una injusticia más, que se añade a las heladas y a la miseria, a la naturaleza y a la historia."

Sebastiano Sperandeo.

Canto aymara recogido por Sperandeo en 1984 en un entierro de niño en Puno.

Aukilita lichusita

uk'amakija jachaskija

aukilita lichusita

kaukinakiwa jachaskana

Aukis taikas sirviñaja

ch'amakiwaya sakiw sista

aukis taikas sirviñaja

wali ch'amaw sakistaja

Aukis taikas jachaspana

aukis taikas aruspana

aukis taikas jachaspana

aukis taikas jachaspana

Sakiu sakiu saraujta

sakiu sakiu pasaujta

aukis taikas sirviñaja

ch'amas sakiw puriniujta

Aukis taikas sirviñaja

k'itis sirvisk'anista

aukimaqui jachask'ana

taikamaqui jachaskana

Sabia lechucita

así nomás sufrimos

sabia lechucita

donde sea así sufrimos

Me dices que atender

a los padres es difícil

me dijiste que cuidarlos

es muy difícil

Que nuestros padres padecen

que nuestros padres sufren

que nuestros padres padecen

que nuestros padres padecen

Así diciendo te vas

así diciendo pasaste

viniste diciendo que

servir a los padres es difícil

A los padres hay que servir

y quién se compadecerá de mí

sólo tu padre llorará por ti

solo tu madre llorará por ti.