Entierro de niño

A propósito de los niños muertos por el friaje.

"Ritmos cadenciosos acompañan al niño en su viaje al mundo de abajo. Se tiene que acelerar esta separación antes de su descomposición, y el tono de funeral subraya que esta ineluctabilidad es una injusticia más, que se añade a las heladas y a la miseria, a la naturaleza y a la historia."

Sebastiano Sperandeo.

Canto aymara recogido por Sperandeo en 1984 en un entierro de niño en Puno.

Aukilita lichusita

uk'amakija jachaskija

aukilita lichusita

kaukinakiwa jachaskana

Aukis taikas sirviñaja

ch'amakiwaya sakiw sista

aukis taikas sirviñaja

wali ch'amaw sakistaja

Aukis taikas jachaspana

aukis taikas aruspana

aukis taikas jachaspana

aukis taikas jachaspana

Sakiu sakiu saraujta

sakiu sakiu pasaujta

aukis taikas sirviñaja

ch'amas sakiw puriniujta

Aukis taikas sirviñaja

k'itis sirvisk'anista

aukimaqui jachask'ana

taikamaqui jachaskana

Sabia lechucita

así nomás sufrimos

sabia lechucita

donde sea así sufrimos

Me dices que atender

a los padres es difícil

me dijiste que cuidarlos

es muy difícil

Que nuestros padres padecen

que nuestros padres sufren

que nuestros padres padecen

que nuestros padres padecen

Así diciendo te vas

así diciendo pasaste

viniste diciendo que

servir a los padres es difícil

A los padres hay que servir

y quién se compadecerá de mí

sólo tu padre llorará por ti

solo tu madre llorará por ti.

No puedo renunciar

Puedo renunciar a ser esperma.

Puedo renunciar a ser niño u hombre.

Puedo renunciar a ser sabio o aprendiz.

Puedo renunciar a ser infinitamente libre o eternamente esclavo.

Puedo renunciar a ser músico, poeta o fabricante de mitos.

Puedo renunciar a tu cuerpo y a tu historia.

Puedo renunciar a ser heterosexual.

Puedo renunciar a ser gay.

Puedo renunciar a mi nombre, y al tuyo.

Puedo renunciar a mis manos y a todo lo que ellas construyen.

Puedo renunciar a mis pies y al más pequeño de mis vellos.

Puedo renunciar a la sangre y a mis venas.

Puedo renunciar al sudor nocturno y a los jadeos.

Puedo renunciar al abrazo y a los gestos.

Puedo renunciar a la palabra.

Puedo renunciar a mi voz.

Puedo renunciar a los acordes y a la escala.

Puedo renunciar al fracaso y a la meta.

Puedo renunciar al camino y a los que vienen luego.

Puedo renunciar a la canción.

Puedo renunciar a lo imposible.

Puedo renunciar a la justicia y a la verdad.

Puedo renunciar a Dios.

 

Pero, cuando llegue su momento, a tres cosas no puedo renunciar,

a ser Hijo, a ser Hermano, y a ser Padre.

 

Libélula

Se supone que este es un blog literario y no publico nada que no sea eso. He publicado letras de canciones mías porque me he creído eso de que las canciones son también poesía. Lo cierto es que no he publicado aquí nada que no haya sido literatura, y letras y más letras. Hasta que me encontré con esta canción.

Es una canción publicada por Ana Torroja en un disco suyo no tan reciente. Pero ésta es la versión de la cubana Haydeé Milanés. ¿Y la letra de la canción?... No.

Aunque la letra es muy bonita, es la voz de Haydeé la que me parece dulce y locamente poética. Es su timbre y su energía la poesía de esta canción.

Se las regalo.

Camila como la estrella

Camila como la noche. Camila como la estrella.
Camila como la hora solitaria de la madrugada húmeda,
Camila y algunos recuerdos de perros y gallos,
apoyado en la ventana fría, feliz de ser el único,
rezagando el sueño, descalzo, en pantalones cortos,
niño, debilucho...

Camila y el canto de los gallos a lo lejos,
¿dónde estarán? ¿quién responde a quién?
Camila y el andar del gato sobre mi techo,
solo, cansado, husmeando las macetas
como buscando lo secretos de mi patio mojado...

Camila es el espejo donde me miro, y me veo,
viejo, viviendo por ella,
Camila es el detenerse, el dar la vuelta y despedirse,
el continuar el viaje arrastrando los años.

Sigo siendo debilucho.
Sigo siendo descalzo, único, niño...
Sigo añorando la madrugada y la estrella,
ahora sin ventana, ni gallos ni gatos desolados...
pero atraviezo la puerta y dejo la llave puesta.
Camila me espera,
y yo muero por ella.

Otra vez yo...

Siento que recorro la intimidad de este pasillo,
enorme en soledad y en frío.
Pretendo alcanzar la puerta última y la escalera hacia el sótano,
hacia donde el techo blanco me proteja
del otoñal espanto del paisaje lleno de cuervos y hojas secas,
amarillas hojas, verdes hojas, casi muertas.

Pero también siento que vienes detrás de mí.
Y aunque quisiera detenerme, esperarte, descender juntos,
mejor me lleno de cobardía y apuro el andar
para no mirar en tus ojos el calor que no merezco...
y en tus manos el amor que me atormenta...